The company is transforming hyperbaric chambers into safe, multi-use spaces for homes, clinics, and offices.